-
1 sopimuksen
sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора
sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора
sopimuksen arvo сумма контракта, стоимость контракта, сумма договора, стоимость договора, цена договора, цена контракта
sopimuksen perusteella на договорных началах
sopimuksen purkaminen аннуляция контракта, аннулирование контракта, расторжение контракта, расторжение договора, аннулирование договора, аннуляция договора, аннулирование соглашения, расторжение соглашения
sopimuksen pätemättömyys недействительность договора (контракта, соглашения)
sopimuksen rikkoja( lak) нарушитель договора, нарушитель соглашения
sopimuksen tekijä контрактант (физическое или юридическое лицо, принимающее на себя обязательства по контракту, договору или соглашению) -
2 sopimuksen
1) аннуляция контракта, аннулирование контракта, расторжение контракта, расторжение договора, аннулирование договора, аннуляция договора, аннулирование соглашения, расторжение соглашения2) контрактант (физическое или юридическое лицо, принимающее на себя обязательства по контракту, договору или соглашению)4) нарушитель договора, нарушитель соглашения5) недействительность договора (контракта, соглашения)6) сумма контракта, стоимость контракта, сумма договора, стоимость договора, цена договора, цена контракта -
3 defaulter
[dɪ'fɔːltə]1) Общая лексика: банкрот, дефолтер, растратчик, сторона, не выполняющая обязанностей или обязательств, человек, не выполняющий обязательств, человек, уклоняющийся от явки в суд (и т.п.), лицо, не выполняющее денежных обязательств, неплательщик2) Военный термин: нарушитель дисциплины3) Юридический термин: солдат, нарушивший воинскую дисциплину, сторона, не выполняющая обязанностей, сторона, уклоняющаяся от явки в суд4) Бухгалтерия: сторона, не выполняющая обязательств5) Банковское дело: сторона, не выполняющая обязательства6) ЕБРР: лицо, нарушившее обязательства7) юр.Н.П. виновный, неисправный должник8) Макаров: нарушитель договора, нарушитель обещания, провинившийся солдат, спортсмен, выбывший из соревнования9) Безопасность: сторона, не выполняющая своих обязательств -
4 lauzējs
lietv.celmu lauzējs - (mašīna)корчеватель пнейlīguma lauzējs - нарушитель договораzvēresta lauzējs - нарушитель клятвыклятвопреступникLKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiDzEz, Ķīmlv lauzējs stiklaru отломщик стеклаETB▪ SinonīmiI. lietv.1. bēdas; dedzinātājs; dūrēji; dūrējs; lauza; nobēdas; pamašas; sāpe; sāpes; sēras; sirdēdas; sirdēsti; sirdssāpes; skumība; skumjas; smeldze; smeldzoņa; smelga; smelgoņa; smelgums; sūrsme; sūrste; sūrstoņa; žēlabas; žēlas2. pārkāpējsII. kaulu sāpesT09 -
5 Vertragsbrüchige
-
6 Vertragsverletzer
сущ. -
7 paktbryter
-en, -e -
8 would-be violator
потенциальный нарушитель (договора и т.п.) -
9 līguma lauzējs
сущ.общ. нарушитель договора -
10 Vertragsstrafengläubiger
mсторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsstrafengläubiger
-
11 Vertragsstrafengläubiger
mсторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertragsstrafengläubiger
-
12 Vertragsbrüchige
прил.общ. нарушитель договора -
13 Vertragsbrüchiger
прил.юр. нарушивший договор, нарушитель договора -
14 Vertragsstrafengläubiger
сущ.экон. сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > Vertragsstrafengläubiger
-
15 trans aggressor
нарушитель (установленного порядка, договора, соглашения) -
16 defaulting party
1) Общая лексика: сторона, нарушившая договор, сторона-нарушитель (AD)2) Юридический термин: сторона, не выполняющая обязанностей, сторона, уклоняющаяся от явки, сторона, уклоняющаяся от явки в суд, сторона, нарушившая условия, неисправная сторона ( Договора)3) Экономика: виновная сторона (AD)4) Дипломатический термин: не явившаяся в суд сторона5) Банковское дело: сторона, не выполняющая обязательства -
17 contraventor
-
18 sopimuksenrikkoja
yks.nom. sopimuksenrikkoja; yks.gen. sopimuksenrikkojan; yks.part. sopimuksenrikkojaa; yks.ill. sopimuksenrikkojaan; mon.gen. sopimuksenrikkojien sopimuksenrikkojain; mon.part. sopimuksenrikkojia; mon.ill. sopimuksenrikkojiinнарушитель договора, нарушитель соглашения -
19 transaggressor
Военный термин: нарушитель (установленного порядка, договора, соглашения) -
20 contraventor
mнарушитель (права, закона, нормы, договора)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ — [декалог, десятословие, десятисловие; евр. , ; греч. δεκαλόϒος], религиозно нравственные предписания, данные Богом народу Израилеву через прор. Моисея на горе Синай. В евр. текстах Исх 34. 28; Втор 4. 13; 10. 4 они названы (букв. десять слов),… … Православная энциклопедия
Патентование на Украине — Патент (от позднелат. patens, родительный падеж patentis свидетельство, грамота) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения изобретением и закрепляющий за лицом, которому он выдан (патентообладателем)… … Википедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
Авторский договор — соглашение между автором произведения науки, литературы, искусства, охраняемого авт. правом, и к. л. лицом об использовании этого произведения. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах имущественные права автора могут передаваться только по… … Издательский словарь-справочник
Репрессалии — (франц. représsailles, средневек. repraesalia, reprehensalia, reprensalia, от reprehendo, reprendo беру обратно) в современном международном праве представляют нарушение одним государством прав другого, как ответ на подобное же правонарушение, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НЕГАТОРНЫИ ИСК — в гражданском праве и процессе иск собственника, направленный на защиту его права собственности от таких нарушений, которые не соединены с лишением владения вещью. Этот иск направлен на устранение помех, препятствующих собственнику пользоваться… … Энциклопедия юриста
Операция «Анадырь» — У этого термина существуют и другие значения, см. Анадырь (значения). Операция «Анадырь» … Википедия
Присоединение Бессарабии и Северной Буковины к СССР — Присоединение Бессарабии к СССР … Википедия
Бессарабско-буковинский поход — Присоединение Бессарабии к СССР Бессарабия Дата 28 июня 3 июля 1940 … Википедия
Присоединение Бессарабии к СССР — Бессарабия Дата 28 июня 3 июля 1940 … Википедия
